Yahia-Cherif : «Sayed Moawad mérite le rouge, car il m’a insulté».

Juste après le coup de sifflet final de la rencontre qui a opposé hier au Cairo Stadium Al Ahly à la JSK, nous avons interrogé à chaud le keeper Mourad Berrefane pour nous livrer ses impressions à la suite du succès de son équipe face à la plus grande équipe d’Afrique. Nous en avons profité pour connaître les raisons de la provocation de certains joueurs égyptiens qui n’ont pas digéré le semi-échec concédé devant leur public.

Tout d’abord, un mot sur la très belle performance enregistrée au Caire face à Al Ahly ?

Nous sommes vraiment très contents. Nous avons prouvé que la JSK mérite la première place que nous occupons depuis la phase des poules. On était venus chercher un résultat, c’est fait. C’est vrai que beaucoup ne donnaient pas cher de notre peau, mais je pense qu’après ce match, on a prouvé qu’on méritait cette place de leader.

Vous avez tenu en échec la grande équipe d’Al Ahly malgré le fait que vous aviez évolué en infériorité numérique. Un commentaire là-dessus ?

Nous avons joué plus d’une mi-temps amoindris et nous avons quand même réussi à enregistrer un bon résultat qui nous a permis de nous qualifier aux demi-finales. Maintenant, il nous reste encore deux rencontres à disputer, face à Al Ismaïly et au Heartland. Nous allons continuer sur cette lancée pour terminer leaders du groupe B.

Une fois que l’arbitre a sifflé la fin de la partie, quelques joueurs égyptiens, à l’image de Houssem Ghali et Ahmed Hassen, ont tenté de vous provoquer. Que s’est-il passé au juste ?

On n’a pas du tout compris la réaction des joueurs égyptiens qui n’ont pas accepté le bon résultat que nous avions enregistré sachant que nous avons décroché le billet de la qualification pour les demi-finales deux journées avant la fin de cette phase des poules.

Lorsqu’on était dans le tunnel, Houssem Ghali a poussé Belkacem Remache pour le faire tomber à terre. Devant une telle situation, je ne pouvais pas rester sans intervenir. Mais le plus bizarre, c’est qu’à ce moment-là, le gardien, Ikramy a voulu m’agresser à mon tour. Heureusement que le service d’ordre est intervenu pour nous séparer.

Cela veut dire que les Ahlaouis n’ont pas digéré cet échec ?

Effectivement, je pense que les joueurs d’Al Ahly ne s’attendaient pas à ce résultat, d’autant plus qu’ils avaient besoin des trois points pour se réconcilier avec leur public.

Ce que je n’arrive pas à comprendre, c’est la réaction de certains joueurs, et de plus des internationaux très expérimentés, qui voulaient nous agresser. Autrement dit, ils n’ont pas été du tout professionnels. L’essentiel est que nous avons atteint l’objectif tracé.

Sur le plan personnel, n’êtes-vous pas déçu de n’avoir pas participé à cette importante rencontre ?

Ecoutez, lorsque j’ai eu ma chance lors du match aller face à Al Ahly, j’ai prouvé que je suis un élément sur lequel on peut compter.

C’est vrai que je n’ai pas eu la chance de participer à cette deuxième manche, mais le plus important c’est que nous avons assuré le plus dur dans cette rencontre. Toutefois, ça reste toujours un plaisir d’avoir un concurrent comme Asselah qui s’est fait remarquer par sa belle prestation. Je profite de l’occasion pour le féliciter.

On vous laisse le soin de conclure…

Je dédie cette victoire à tous les Algériens et aux supporters de la JSK qui nous ont soutenus. J’espère continuer sur cette lancée et aller le plus loin possible dans cette prestigieuse compétition.

Yahia-Cherif : «Sayed Moawad mérite le rouge, car il m’a insulté»

Tout d’abord, félicitations pour la qualification pour les demi-finales ?

Merci, c’est le plus beau scénario que j’attendais. Nous avons encaissé un but en première mi-temps, mais quelques minutes plus tard, nous avons remis les pendules à l’heure. Je ne vous cache pas que je suis l’homme le plus heureux de la planète. Je pense que nous avons fait honneur à l’Algérie. Toutefois, nous avons assuré le plus important dans cette rencontre en décrochant le billet pour les demi-finales.

Vous avez été expulsé par l’arbitre quelques minutes avant la fin de la première mi-temps. Que pouvez-vous nous dire là-dessus ?

Croyez-moi que j’étais très affecté, car je savais que la mission de mes coéquipiers s’annonçait encore difficile face à une équipe qui pratique un beau football. Sincèrement, je ne m’attendais pas à cette expulsion, car je n’ai rien fait qui puisse mériter un deuxième carton jaune.

Cela veut dire que l’arbitre pouvait ne pas vous expulser ?

Tout à fait, si les joueurs d’Al Ahly n’avaient pas exercé une forte pression sur l’arbitre, il aurait pu fermer les yeux. Toutefois, je pense qu’il y avait penalty, car les deux défenseurs d’Al Ahly m’ont fait tomber. Mais l’arbitre a estimé qu’il y avait simulation.

Mais pourquoi avez-vous dégagé le ballon de cette façon lorsqu’il est sorti en touche ?

Parce que l’arbitre en premier lieu a sifflé la touche en notre faveur avant qu’il ne change d’avis, cela m’a poussé à ne pas contrôler mon geste en dégageant le ballon. Je pense que ce geste est dû à la pression que nous avons subie dans cette rencontre. Si vous permettez, je veux signaler une chose.

Allez-y…

Même Sayed Moawad mérite lui aussi l’expulsion, car il m’a insulté devant l’arbitre. Comme le directeur de jeu est de la Zambie et qu’il ne comprend pas l’arabe, il n’a pas compris les insultes de l’Egyptien.

Comment vous sentiez-vous avant l’expulsion ?

Je ne vais pas vous mentir. Je me sentais au top, que ce soit physiquement ou psychologiquement. Si je n’avais pas été expulsé, je suis sûr que le score aurait été meilleur. Dommage, c’est le football !

Que pouvez-vous nous dire sur le superbe but de Tedjar ?

C’est un superbe but, j’étais aux anges surtout que nous n’avons pas tardé à égaliser. Ce but nous a réconfortés pour terminer la rencontre plus à l’aise.

A la fin de la rencontre, certains joueurs égyptiens ont voulu vous agresser, un commentaire ?

Je ne sais pas pourquoi les joueurs ont fait tout ce tapage. Ils n’ont pas digéré le match nul car ils voulaient à tout prix nous battre. Hamdoullah, nous avons prouvé que nous méritons la première place et que la JSK aura son mot à dire dans cette compétition africaine.

Il reçoit une offre officielle d’Istres

Sid Ali Yahia-Cherif a reçu une offre de Istres (Ligue 2 française). Une proposition qui lui est parvenue par le biais d’un manager qui a pris attache avec le joueur pour lui annoncer la nouvelle.

Il faut dire que ce n’est pas la première fois ce que le club d’Ouest Provence sollicite les services du joueur. En effet, il y a une année de cela, les responsables de cette formation avaient pris attache avec la direction de la JSK, mais le transfert n’a pu se concrétiser.

Mais cette fois, l’intérêt du club français se confirme et ce n’est sûrement pas un hasard si ce retour à la charge coïncide avec les belles prestations du joueur en Ligue des champions d’Afrique. C’est pour dire que le contact est cette fois des plus sérieux et il ne serait pas étonnant de voir les choses s’accélérer dans les prochains jours.

Le buteur

Yebda : «Naples est le club qui me convient»

Dans son édition d’hier, le quotidien sportif italien consacre une demi-page au transfert de l’international algérien alimenté par une photo du joueur. Dans son article, le journaliste fait intervenir le joueur. Yebda exprime ses sentiments et dit : «C’est un honneur de jouer à Naples, l’un des plus grands clubs en Italie et en Europe.» Dans un autre passage, la nouvelle recrue du club de Naples se dit «enthousiaste» de se produire

«devant un public merveilleux», lui qui a eu à se familiariser avec les Tifosis napolitains lorsqu’il portait le maillot du Benfica en 2008, quand il était venu rencontrer Naples en Coupe de l’UEFA (3-2 au match aller pour Naples et victoire du Benfica 2-0 au match retour). C’est là qu’il avait tapé dans l’œil des recruteurs napolitains qui le suivent depuis déjà, deux ans.

Un peu plus loin dans l’article d’un des plus grands quotidiens sportifs italiens, Yebda a affiché clairement ses intentions en signant à Naples. Sans prétention aucune, il veut tout simplement montrer qu’il n’est pas venu pour servir de roue de secours, mais pour s’affirmer dans cette équipe et s’inscrire dans la durée avec le SSC Napoli : «Je suis tellement enthousiaste que je peux convaincre les dirigeants de Naples de racheter mon contrat avant la fin de cette saison.» A rappeler que le Fennec a signé à Naples un contrat de simple prêt pour la saison en cours, mais avec option d’achat sous conditions (on parle d’un certain nombre de matchs à jouer). Il reste donc encore lié au Benfica jusqu’en 2011.

«Le Calcio est fascinant, je vais rencontrer la Juve, l’Inter, le Milan et la Roma»

Le journal fait une revue des joueurs algériens qui évoluent dans le championnat italien et que Yebda risque de rencontrer cette saison. «Ça va être une bonne chose pour moi que de rencontrer mes coéquipiers en Equipe nationale que sont Ghezzal, Meghni et Mesbah, dans un championnat qui me fascine.

Je vais jouer contre des équipes comme la Juventus, l’Inter, le Milan AC et la Roma. En plus, Naples est concerné par l’Euopa League. Gagner un trophée européen, c’est le rêve de tout footballeur ambitieux», a-t-il ajouté.

«Le football italien me convient. Le côté athlétique est aussi important que le côté technique»

«Da voi si jioka un pipo di calcio che si adatta alle mie caractteristiche Dove le qualite agonistiche.» Voici l’une des phrases qu’a déclarée le joueur qui ne parle pas encore l’italien (il parle toutefois l’espagnol, le portugais et l’anglais !) et qui veut dire : «Le type de football dans le Calcio me convient bien. Je ne tarderai pas à m’y adapter.

Il correspond à mes caractéristiques. En Italie, la qualité de l’engagement est aussi importante que les qualités techniques du joueur.» Avec un physique de démolisseur intelligent, Hassan Yebda ne risquera pas de souffrir de ce côté, lui qui va toujours au charbon, ne reculant devant personne, comme il l’a prouvé lors de la CAN en Angola et en Coupe du monde.

Yebda «Naples est le club qui me convient»

Alors Hassan, comment s’est effectué ce voyage ?

Très bien, Hamdoullah, même si ce n’est jamais facile de se lever tôt et de prendre l’avion pendant le Ramadhan. Le plus important est d’arriver au bon moment pour servir de nouveau l’équipe d’Algérie. C’est toujours avec le même plaisir que je reviens au pays, parmi les miens.

Tout le monde attend votre réponse pour confirmer que vous avez bien signé hier avec Naples. C’est bien le cas, non ?

Oui, vous pouvez le dire aujourd’hui : je suis officiellement un joueur de Naples ! Après avoir effectué la visite médicale, j’ai pu parapher mon contrat de prêt d’un an, hier. Je peux dire que je suis très heureux de me joindre à ce club qui aspire à revenir aux premiers plans du football européen. Je me sens déjà bien à Naples, car c’est le club qui convient à mon profil et à mes ambitions.

Tout s’est bien passé et en un temps très court, tout a été réglé par les dirigeants. L’accord a été trouvé rapidement et il ne manquait que la paperasserie à terminer. Voilà qui est fait et j’espère que ce sera une grande aventure qui commence pour moi au Napoli.

Vous qui avez vécu cette incertitude comme l’an passé avant de signer à Portsmouth dans les derniers délais, vous avez vécu la même situation cette saison. N’est-ce pas un peu déstabilisant, tout cela ?

C’est sûr que ce n’est pas ce que souhaiteraient vivre les joueurs, mais bon, il faut savoir accepter certaines situations et rester concentré sur sa préparation, malgré tout. C’est ce que j’ai tenté de faire de mon côté. C’est clair qu’on ne peut pas rester insensible à une telle situation, à mesure que la fin du mercato approche.

Mais sincèrement, j’étais bien confiant, car j’avais d’autres touches ailleurs et je n’avais pas à m’inquiéter pour autant. J’aurais juste préféré que ça se fasse avant, afin de ne rien rater de la préparation avec mes nouveaux coéquipiers. Mais ce n’est pas grave, puisque tout est rentré dans l’ordre à temps et aujourd’hui, je suis déjà concentré et serein pour apporter ce qu’on attend de moi tant en sélection d’Algérie qu’à Naples.

Le fait de jouer une saison à Portsmouth, puis une autre à Naples, sans être fixé, ne vous gêne-t-il pas un peu dans votre évolution ?

C’est clair qu’on aimerait tous trouver le club idéal pour rester le plus longtemps possible avec. Mais parfois, on n’y peut rien, c’est ça la vie d’un footballeur professionnel.

On peut passer dix ans dans un club ou une demi-saison ailleurs. Le plus important est de rester concentré sur son travail et ne jamais baisser les bras. J’espère cette fois être bien parti pour rester longtemps à Naples. En tout cas, je ferai tout pour convaincre le coach et les dirigeants pour me garder avant la fin de la saison.

Comment voyez-vous ce match contre la Tanzanie qui arrive un peu tôt ?

Ce sera pareil pour nous et pour eux, puisqu’on est tous en début de saison. Maintenant, l’erreur à ne pas commettre de notre côté, est celle de sous-estimer cette équipe de Tanzanie, sous prétexte qu’elle paraît à notre portée sur le papier. Il ne faut pas perdre de vue qu’on est mondialistes et qu’en tant que tels, tous nos adversaires se feraient un grand plaisir de nous faire tomber. On jouera donc ce match sans se soucier qui est en face. Il faudra respecter tous nos adversaires, si on ne veut pas tomber dans la facilité. On jouera pour arracher les trois points de la victoire avant tout ! Maintenant, si on peut également produire du beau jeu, ce serait idéal pour l’équipe. Nous devons garder en tête qu’on est en train de jouer notre qualification pour cette CAN-2012. Une victoire s’impose donc avant tout le reste !

Sentez-vous que vous êtes bien motivés pour ce match, malgré le fait de le jouer en tout début de saison et en plein Ramadhan ?

Vous savez, l’Equipe nationale est composée de grands garçons. Tout le monde est conscient de l’importance des trois points de ce match dans le décompte final. On n’a pas besoin de plus pour être motivés.

Il s’agit de jouer notre qualification pour la CAN et ce n’est pas rien. On n’a pas besoin qu’on nous motive pour gagner un match. Nous sommes tous des compétiteurs et aucun joueur ne prend un match à la légère. On jouera donc pour gagner et pour rien d’autre !

Sur le plan personnel, vous n’avez pas joué de match de préparation. Sentez-vous que vous êtes prêt pour être d’attaque face à la Tanzanie ?

Vous savez, je m’entraîne peut-être plus que les autres depuis la reprise. J’ai toujours été sérieux à l’entraînement depuis que j’étais au centre de formation. Je sais donc ce qu’il faut faire pour être prêt.

Et je peux vous assurer que je me sens en très bonne forme. Surtout après avoir réglé le problème de club. Je suis encore plus motivé depuis que j’ai signé à Naples. Je n’ai donc aucun souci à me faire de ce côté. Je me tiens à la disposition du coach et au service de l’équipe. Si monsieur Saâdane me demande de jouer ce match, je me donnerai à 200%, comme d’habitude. En tout cas, je suis bien prêt dans ma tête pour ce match.

Vous allez rejouer une fois de plus à Blida. Vous avez une préférence ?

Qu’on joue à Blida, à Alger, à Oran ou à Tizi Ouzou, ce sera toujours un stade algérien avec des supporters algériens. C’est le plus important à retenir et ne pas rentrer dans une polémique qui n’apportera rien de bon. Où qu’on soit, les supporters algériens se doivent de soutenir leur équipe nationale.

Corriere dello Sport parle de Yebda dans 3 numéros consécutifs et cite Le Buteur

L’article du journal sportif italien puise par moments ses sources de notre quotidien.

Il est clair qu’à chaque fois que l’évènement l’exige, un journaliste est tout de suite sur place. Comme cette fois encore. On a trouvé nécessaire de faire le guet à Naples dans les fiefs du club à la recherche de la moindre information.

Yebda a signé son contrat dimanche en fin de journée à Castel Volturno

Tout s’est passé à Castel Volturno, le centre sportif de Naples, situé à une cinquantaine de kilomètres de la même ville.

C’est là que Hassan Yebda et son manager, qui n’est autre que son frère Karim, devaient rencontrer les responsables du club napolitain. Yebda avait passé la visite médicale avec succès dans le centre. Les dirigeants ont décidé de faire signer le contrat au joueur le même jour que son arrivée. Une façon de faciliter la tâche à Yebda, pour qu’il puisse rejoindre l’Equipe nationale, en stage depuis dimanche. Le transfuge de Portsmouth a pu, ainsi, embarquer le lendemain de son arrivée sur le vol de 13h15 d’Air Algérie en partance de Rome et à destination d’Alger. L’autre international algérien, Djamel Mesbah, devait l’accompagner sur le même vol.

Il a vu Fiorentina-Naples en compagnie de Sosa sur le petit écran

Hassan Yebda a effectué un décrassage au centre sportif de Naples, en début de soirée et en compagnie de son nouveau coéquipier à Naples, José Ernesto Sosa, qui vient juste d’être transféré du Bayern. Les deux joueurs, qui ont conversé en espagnol, avaient regardé le match qui opposait leur nouvelle équipe à la Fiorentina (1-1).

Il fera son entrée peut-être face à Bari de… Ghezzal !

Après le match qui l’attend avec les Verts vendredi prochain, Hassan Yebda s’envolera le lendemain à destination de Naples pour rejoindre ses nouveaux coéquipiers. Comme il y a quatre demis défensifs dans l’équipe (Emanuele Blasi, Michele Pazienza et Walter Gargano), après le recrutement de Yebda, ce dernier se doit de tout donner pour gagner la confiance de son coach.

Il se pourrait même que Walter Mazzarri lui fasse appel pour le dimanche 12 septembre face à Bari de… Ghezzal ! Ceci est très probable, notamment après l’expulsion de Blasi contre la Fiorentina. En plus, Yebda aura assez de temps pour montrer qu’il vaut bien une place de premier remplaçant, en attendant de faire mieux plus tard, inch’Allah.

Avec le numéro 19 à Naples, comme avec l’Algérie

Selon le journaliste napolitain de Calcionapoli24, il se pourrait que Hassan Yebda joue avec le numéro 19, comme il le fait en Equipe d’Algérie. Après avoir reçu une liste de numéros libres, l’international algérien pourrait bien opter pour son numéro fétiche, comme un petit porte-bonheur.

Voici par ailleurs la liste des numéros des joueurs du Napoli : 26 De Sanctis, 1 Iezzo, 33 Gianello, 6 Aronica, 14 Campagnaro, 28 Cannavaro, 2 Grava, 84 Rullo, 13 Santacroce, 80 Blasi, 8 Dossena, 23 Gargano, 91 Maiello, 11 Maggio, 5 Pazienza, 3 Vitale, 18 Zuniga, 7 Cavani, 22 Lavezzi, 17 Hamsik, 99 Lucarelli, Sosa 20…, Yebda 19

Le buteur

Cette mesure, en apparence anodine, éveille les soupçons de l’ONM qui se pose des questions sur ses non-dits politico-historiques.

Le ministre de l’enseignement supérieur a véritablement mis les pieds dans le plat en prenant une décision de procéder au changement de dénomination des universités d’Alger. Trois décrets exécutifs signés par le Premier ministre portant “changement de la dénomination de l’université d’Alger” viennent d’être publiés dans le journal officiel du 14 juillet 2010. En vertu des ces décrets, la faculté d’Alger devient “université d’Alger 1”, la faculté des sciences humaines et sociales de Bouzaréah devient “université d’Alger 2” et celle de Dély-Ibrahim “université d’Alger 3”.

Ce changement de dénomination, auquel Rachid Harraoubia a fini par accéder, est en fait une revendication des étudiants. Ces derniers considèrent qu’un diplôme aurait plus de valeur et de reconnaissance à l’étranger en portant l’entête de l’université d’Alger, qui garde tout de même un certain prestige. Pour nos partenaires étrangers, selon les étudiants, l’université de Bouzaréah, Birkhadem ou tataouine-les-bains, ça ne veut rien dire.

Il y a donc, a priori, un souci de pragmatisme à la base de cette décision qui met, du coup, nos universités un peu à la mode française avec des appellations comme “Paris 1” “Paris 2”. Sauf que dans le cas de l’université d’Alger, il y a un télescopage entre pragmatisme et histoire. Pour la simple, mais bonne raison que cette université porte le nom d’une personnalité historique et pas des moindres, en l’occurrence Benyoucef Ben Khedda, le 2e président du GPRA.

Si d’aventure la plaque portant son nom au fronton de la “fac” d’Alger venait à être retirée, le geste n’échappera pas à des interprétations politiques dans ce contexte où l’histoire de la révolution algérienne est au cœur du débat politique.

C’est d’ailleurs la raison pour laquelle la puissante organisation des moudjahidine, à travers son bureau d’Alger, vient d’écrire une lettre au président Bouteflika qui, soit dit en passant, avait présidé il y a quelques années, à l’occasion de la journée de l’étudiant, célébrée chaque 19 mai, une cérémonie officielle de baptisation de l’université d’Alger du nom de Benyoucef Ben Khedda. Dans cette lettre, l’ONM d’Alger fait part de son émotion tout en s’interrogeant sur les motifs de la démarche.

“Nous avons l’honneur et le devoir de vous faire part de l’émotion et des réactions qu’a suscitées parmi les moudjahidine la publication au journal officiel n°44 du 21 juillet 2010 du décret exécutif portant changement de dénomination de l’université d’Alger”, écrivent l’ONM d’Alger et l’Association historique et culturelle du 11 décembre 1960. Pour ces deux associations, il ne s’agit ni plus ni moins qu’“en fait et en droit à supprimer purement et simplement la baptisation de cette université au nom du défunt et regretté Benyoucef Ben Khedda que vous avez personnellement présidée”.

Les signataires de la lettre tentent de mettre en porte-à-faux la démarche du ministère de l’enseignement supérieur avec le président de la république en soulignant que “cette mesure, dont le prétexte et le motif ne sont pas indiqués, ignore votre décision qui vous honorait et qui a d’ailleurs reçu une application officielle et publique durant plusieurs années”. Est-ce que la décision a eu l’approbation préalable du président ? La chose reste à vérifier pour les auteurs de la lettre, à moins qu’il ne s’agisse, disent-ils, que “d’une simple clause de style”. En tout état de cause, cette mesure est jugée “discriminatoire” au sens où la débaptisation n’a touché aucune autre université portant un nom d’une personnalité historique.

“L’histoire jugera en fonction du passé révolutionnaire et du comportement personnel et politique de ce grand patriote qui a été de tous les combats pour la libération du peuple algérien et qui a toujours placé l’intérêt du pays au-dessus de toute considération ou ambition”, concluent les auteurs de la lettre. Ce qui nous amène, par ailleurs, à se demander si le ministre de l’enseignement supérieur a agi sans mesurer la portée politique de la décision ou bien il y a une volonté quelque part d’orchestrer une seconde mort de Benyoucef Ben Khedda.

source: Liberte

Il n’y a pas si longtemps, parler tamazigh était en soi contre-révolutionnaire. Enfermée (au sens incarcéré) cette langue autochtone n’a pu suivre l’évolution de la société universelle. Empêchée d’exister, elle n’a pu se développer ni se moderniser pour rendre les réalités du présent. Il aura fallu attendre 1995 (après le sacrifice de plusieurs générations de militants) pour voir son enseignement accepté, et 2002 pour avoir le statut de langue nationale (article 3 bis de la Constitution).

Ce bref rappel pour dire qu’un travail colossal attend à la fois les spécialistes de la langue mais aussi les historiens, sociologues, anthropologues, ethnologues, juristes… et la société civile à travers son réseau associatif.

La normalisation de tamazight (au sens, rendre son usage normal) est une nécessité pour une réelle socialisation et c’est précisément la raison pour laquelle le support graphique à utiliser est important.

Durant de longues années, il y a eu un débat houleux concernant le choix entre les alphabets latin, tifinagh et arabe. Brusquement, des universitaires pour qui la question amazigh était leur dernier souci (trop occupés dans leur centre de recherche européen) se mettent à donner leur avis mais toujours dans le même sens, écrire en caractères arabes. Une même motivation : partager avec le monde arabe l’écriture, faute de mieux tout en apportant la contradiction aux locuteurs du tamazight, les principaux concernés (la langue appartenant prioritairement aux locuteurs). Bien entendu, notre souhait est que tous les Nord-Africains soient obligés juridiquement d’apprendre la langue originelle comme aujourd’hui ils apprennent l’arabe. Mais pragmatiquement, je pense que pour longtemps malheureusement, nombreux seront ceux qui la rejetteront pour divers prétextes. Et ceux qui viennent à son secours par le biais du caractère arabe y font parti.

Je ne m’épuiserai pas à répondre à Ali El-Kenz, Addi Lahouari et autres pourfendeurs. (Nous ne les avons pas entendus à l’époque où il n’était pas de bon ton d’en parler). Leurs propos n’engagent que leurs personnes et de mon point de vue la région où sont scolarisés 90% des enfants en tamazight ne partage aucunement leur avis.

Je reviendrai par contre sur un débat que j’espérais clos même si une offensive contre la latinisation du caractère pour écrire tamazight se fait de plus en plus forte. La télévision en tamazight, que nous attendions depuis des lustres et qui a vu le jour récemment, n’est finalement qu’un média lourd au service de l’islamisation d’une population perçue comme impie et un instrument d’imposition du caractère arabe dans la transcription du tamazight.

Je reviendrai donc un peu plus en détail sur cette question en reprenant une partie de ma communication que j’ai faite, il y a plusieurs années, dans un colloque international de linguistique en Algérie. J’ai eu, aussi, à donner mon point de vue dans de nombreuses conférences. Je parlerai donc très peu des différents arguments utilisés par les uns et les autres pour défendre leurs chapelles.

Je voudrai simplement dire que la transcription est une manière de perpétuer la parole. De la figer en quelque sorte. Tout symbole scriptural peut donc le faire dès lors qu’il est partagé par les utilisateurs. Tifinagh, arabe et latin peuvent autant que le cyrillique ou les idéogrammes chinois servir de support graphique au tamazight (Mohand Amokrane Khelifati, un des fondateurs de la première association amazigh à Paris en 1954 avait mis au point un alphabet propre à lui et parfaitement fonctionnel). Alors pourquoi la guéguerre que se livrent les trois tendances ? Forcément il faut aller chercher la réponse au niveau de l’idéologie. Le graphème n’est, en effet, pas neutre. Il est chargé d’un contenu émotionnel et il est porteur d’un choix de société.

Les partisans du tifinagh argueront que nous nous devons d’utiliser l’écriture de nos aïeuls. D’abord pour apporter la preuve de leur degré de civilisation, mais aussi pour faire preuve d’authenticité. En somme, faire preuve de fidélité, sauvegarder un patrimoine et surtout se poser en gardiens du temple. À leurs yeux, tous ceux qui ne font pas ce choix sont des aliénés identitaires. Ces défenseurs de l’alphabet tifinagh se recrutent essentiellement dans les milieux militants amazighs.

Le choix du caractère est idéologique

D’autres souhaiteraient utiliser la transcription arabe. On homogénéiserait ainsi le système de transcription national avec, en prime, l’utilisation d’un caractère sacré. Comment refuser un tel choix sans blasphémer et sans être un traître à la nation ? Ce choix est le fait d’Algériens (amazighophones et arabophones) fortement islamisés et arabisés mais aussi des milieux proches des sphères étatiques.

Enfin, ceux qui ont opté pour le latin sont plutôt lettrés en langue française ou issus de régions à forte émigration vers l’Europe (pratiquement la Kabylie). Leur choix est motivé par des raisons liées à la modernité assimilée à l’occidentalité, un non-dit. Dans les trois cas, nous avons à faire à des choix idéologiques et cela existe depuis la nuit des temps. Rappelons-nous qu’au tout début de l’invention de l’écriture, cette dernière était considérée comme un don de Dieu et que seuls quelques initiés avaient le droit de la manipuler. C’était, déjà, un instrument de perpétuation du pouvoir. En Espagne du XIIe siècle, l’écriture wisighotique a été abandonnée au profit de la caroline parce que la liturgie romaine s’était substituée à la liturgie mozarabique.

Il arrive, donc, que des langues modifient leur graphie en fonction de conjonctures religieuses ou politiques. C’est le cas du turc, qui utilisa trois alphabets différents. L’alphabet arabe (jusqu’à ce qu’Atatürk, fondateur de la République turque le supprime), l’alphabet latin (imposé par le même Atatürk) et l’alphabet cyrillique (russe) utilisé dans les républiques turcophones de l’ancienne union soviétique, telle que le Turkménistan.

Le vietnamien s’était écrit pendant des siècles en idéogrammes chinois lorsque la colonisation française au 19e siècle fit adopter l’alphabet latin.

Le caractère arabe a servi à transcrire des langues qui n’ont aucune parenté avec le sémitique, c’est le cas du persan, du kurde et du turc avant 1928. Le haoussa (langue africaine) l’a, aussi, utilisé avant de passer à une transcription latine.

Pour se rapprocher des pays turcophones (Asie centrale, Azerbaïdjan…), les Tatars ont abandonné l’alphabet cyrillique utilisé depuis 1939 (imposé par les Soviets en remplacement du latin, lui-même ayant remplacé l’arabe), au profit de la transcription latine. Ils marquaient, ainsi, leur différence avec les Russes.

Ces quelques exemples, et on pourrait en citer beaucoup, montrent combien le débat sur le caractère graphique n’est pratiquement lié qu’à des questions identitaires, cultuelles ou politiques. Le passage d’une transcription à une autre se fait, souvent, sans heurt. C’est le cas des exemples cités ou de la Malaisie où l’on est passé de l’écriture jawi d’origine arabe à l’écriture latine. Parfois le changement est conflictuel comme en Somalie où il a fallu l’imposer après des décennies de résistance.

Après ce détour, pour expliquer que nous n’avons pas le monopole du débat sur la graphie, je reviens à ce qui nous préoccupe, ce jour. Quelle graphie pour tamazight ?

Pourquoi la transcription latine

Le tifinagh a, effectivement, été utilisé dans l’Antiquité à peu près dans tout l’espace amazighophone. Il a continué d’être utilisé par les touareg, jusqu’à nos jours. Mais il faut avoir l’honnêteté de dire qu’il n’y a pas une seule période historique connue où ce caractère a réellement servi pour porter une quelconque littérature amazigh. Des écrivains musulmans se sont servis du caractère arabe pour écrire tamazight mais ils n’ont pas fait des émules. Force est de constater que durant ce dernier siècle, les écrits amazighs se sont faits dans l’écriture latine. Est-ce un mal ? Je ne le crois, personnellement, pas. Je pense même que nous devons la préserver puisqu’elle semble avoir conquis la majorité des usagers (au moins en Kabylie).

Cette question s’est posée dans les mêmes termes au Maroc. La déclaration de Meknès, signée par 70 associations, qui s’est prononcée clairement pour l’utilisation du latin, a entraîné de vives réactions de part des islamistes. Ahmed Raissouni, président de l’association Attawhid Wal Islah a fait une correspondance à Mohamed Chafik, recteur de l’Ircam à l’époque, pour dénoncer le fait que “l’adoption de la graphie latine est un choix colonialiste qui vise à éloigner les Amazighs de l’Islam et à semer la division entre eux et les Arabes…” Les partisans du tifinagh se sont alors posés en alternative, une solution, de fait, attendue par le Makhzen.

Une solution qui, à mon avis, ne gênera pas le pouvoir algérien. Il faut s’attendre à de multiples pressions pour ramener “les brebis égarées” dans la voie de la nation arabe ou tout au moins à les “désoccidentaliser” en leur faisant écrire tamazight en tifinagh.

Je termine par l’abstract que j’ai adressé aux organisateurs du colloque international du CNPLET qui se déroula du 5 au 7 décembre 2006 à Sidi-Fredj.

Après plus d’une décennie d’enseignement du tamazight, désormais langue nationale, nous en sommes encore à discuter de la graphie. Les discussions ont été nombreuses et les écrits foisonnent. La “société civile” s’est largement exprimée par le biais du dense réseau associatif et les spécialistes de la langue ont globalement donné leur avis. Le temps écoulé, l’énergie dépensée ne semble, pourtant, pas avoir mis fin  au débat. Forcément, le choix d’une graphie n’est pas aussi technique qu’on le pense, sans quoi un bon argumentaire aurait suffit à y mettre un terme. L’idéologie est, en effet, prégnante et de nombreux exemples l’atteste (…)

Le monde arabe n’a pas échappé au débat

Deux citations illustrent largement une volonté de réformer l’écriture arabe : une première de Qasim Amin : “L’Européen lit pour comprendre quant à nous, nous devons comprendre pour lire.” Une deuxième de Taha Hussein : “Comment demandez-vous à cette multitude de petits enfants de comprendre les livres qui leur sont donnés dans les écoles pour qu’ils les lisent comme ils doivent être lus, alors qu’ils doivent les comprendre avant de les lire.” La  violence des réactions qu’ils ont déclenchées révèle bien qu’il y a autour de “simples lettres” une âpre lutte idéologique.

Bien entendu, des arguments pseudos scientifiques sont avancés pour justifier tel ou tel choix. C’est ainsi que nous pouvons citer pêle-mêle : support identitaire, caractères du Coran, homogénéisation du système de transcription national, fonds documentaire universel, esthétique…

Cet argumentaire nous est également servi en Algérie où chaque camp défend une “citadelle assiégée”. La logique voudrait, pourtant, que l’alphabet soit fonctionnel et admis par la communauté des locuteurs. Il nous suffit, pour mettre fin à ce qui est devenu une véritable polémique de choisir la graphie la mieux implantée. Rien ne contredit, donc, que les caractères diffèrent d’une région à une autre (en fonction de la demande sociale). Le temps fera son œuvre et l’une d’elle deviendra naturellement hégémonique.

source: Liberte

Malgré les assurances du ministère de la Santé, de la Population et de la réforme hospitalière qui affirme avoir tout fait pour pallier la non-disponibilité de certains médicaments sur le marché national, la pénurie a frappé les vaccins pour enfant.

Selon le quotidien électronique « Toutsurl’Algérie », qui cite des sources hospitalières, la situation de pénurie que connaissent les vaccins pour enfants est palpable dans  les structures de santé publique de la capitale, où il était presque impossible de trouver un vaccin pour enfant. « Cette pénurie perturbe le programme de vaccination des bébés et nouveaux nés. Si le manque de vaccins persiste, on assistera au retour aux maladies de l’enfance comme la rougeole, la tuberculose », avertit un médecin.

Ce dernier impute la récurrence des pénurie à la politique du gouvernement  visant à réduire les dépenses de santé. Selon ce quotidien, ce choix est illustré par la chute de la facture d’importation des médicaments  de 16,64%, à 124 millions de dollars, contre 149 millions durant la même période de 2009, selon les dernières statistiques du Centre de l’informatique et des statistiques des douanes (CNIS) pour les sept premiers mois de l’année 2010,  dévoilées mercredi dernier. « Le manque de vaccins dans les structures de santé publique oblige les parents à se tourner vers le privé pour faire vacciner leurs enfants au prix fort.

L’Institut Pasteur d’Algérie (IPA) a annoncé, en mai dernier, sa décision d’acquérir trois millions de doses de vaccins contre l’hépatite B auprès de Serum institut of India (SII). On ignore si ces quantités ont été réceptionnées », révèle encore le journal qui affirme que depuis plus deux ans, l’Algérie connaît des pénuries fréquentes de vaccins pour bébés. Selon lui, les ruptures de stocks, le manque de coordination entre les structures de santé et l’Institut Pasteur d’Algérie (IPA), chargé d’importer ces vaccins, et la décision du gouvernement de couper dans le budget réservé à la santé en réduisant les importations de médicaments, sont les principaux facteurs à l’origine de ces pénuries.

Par ailleurs, il convient de rappeler que suite aux informations rapportées par la presse nationale concernant la non-disponibilité de certains médicaments, le ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière a tenté de se démarquer de la situation de pénurie à laquelle est confronté le marché des médicaments, à la fin de semaine dernière. le département de Djamel Ould Abbès a tenu à assurer que tout les efforts ont été déployés pour contenir la situation.

« Le ministère chargé de la santé a honoré ses engagements et dans les délais, concernant l’approbation des programmes d’importation pour l’année 2010, que ce soit des produits finis ou produits bruts « , avait indiqué  le ministère dans un  communiqué précisant, toutefois, que l’ensemble des décisions concernant ce sujet a été avalisé avant la fin de l’année 2009. « La non-disponibilité des médicaments ne concerne que ceux existant sous dénomination du fabricant d’origine. Or, ce même médicament est disponible en Algérie sous la forme générique », a-t-on expliqué.

source: Le maghreb

source: Elwatan

Le ministre a indiqué, dans son allocution d’ouverture, que 43 pays ont confirmé la participation de leurs candidats à ce concours, affirmant que « le but n’est pas tant de gagner mais de rassembler les jeunes pour qu’ils fassent connaissance avec comme point commun le saint Coran ».

La nouveauté cette année, a-t-il poursuivi, est la participation de deux jeunes filles l’une d’Algérie et l’autre de la République arabe d’Egypte. Les trois premiers recevront des sommes d’argent évaluées à 01 million de da, 800.000 da et 600.000 da.

APS

Les troupes de combat américaines achèveront mardi leur mission en Irak, permettant aux forces de sécurité irakiennes d’assumer leurs responsabilités et d’assurer la stabilité du pays, en attendant un retrait définitif de l’armée américaine à la fin 2011.

Conformément aux engagements pris par l’administration américaine de Barack Obama, la mission de combat US doit officiellement se terminer mardi, 31 août. Les soldats restants, chargés de conseiller et d’aider l’armée irakienne, devront quant à eux avoir quitté le pays à la fin 2011. Sur le terrain, le nombre de soldats de l’armée américaine en Irak a été ramené à moins de 50.000 hommes.

Ces derniers continueront à conseiller, entraîner et former les forces de sécurité irakiennes et offrir un soutien dans les opérations de contre-terrorisme, jusqu’à leur départ définitif. Ces forces seront engagées à partir le 1er septembre 2010 dans une opération militaire baptisée « New Dawn » (Nouvelle aube).

APS

source: Elwatan

Algérie – L’activité passagère du Port de Marseille Fos en direction de l’Algérie est en progression de 9% durant le premier semestre 2010, bien au-dessus du niveau de 2009, révèle le Port de Marseille dans un communiqué publié sur son site web.

source: Elwatan